ÉMILE LANTE

(  FRANÇA  )

Nacionalidade: França
Nasceu em: Lille, 1881
Morreu em: ? , ?

Tentando se expressar desde o ensino médio, tornou-se um dos membros regulares dos “Filhos dos Trouvères”.
Contribuiu para a fundação das Terças Literárias e lançou, aos dezenove anos, a R vue Contemporaine. Assinou regularmente a Crónica dos Livros, dedicou-se às revistas, tomou a iniciativa de fundar a "Rosati de Flandres" e  organizou conferência após conferência em Lille....

TEXTO EN FRANÇAIS  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

ALMEIDA, Guilherme de. POETAS DE FRANÇA. São Paulo: 1936.

                                                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

FEMME D´AUTREFOIS
 
Femme je ne te vis, jadis, que quelques heures,
Passante parmi les passantes… Je ne fus
Pour toi qu´un doux enfanta dont nul trait ne demeure,
Un visage que fuit aussitôt qu´apparu…

Je me souviens : tu mis ta main pâle à mes joues,
Frôlas négligemment mes cheveux d tes doigts,
Ignorant que ta grâce un peu triste, un peu floue
Sous le long voile noir, s´incarnait toute en moi.

Depuis, j´ai grandi : mais mon âme adolescente
Se rappelle toujours la bonté de tes yeux
Et, parfois, imprécise  au lointain des soirs bleus….

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Guilherme de Almeida

MULHER DE OUTRORA

Mulher! eu não te vi sendo um breve instante,
Passando como as que passavam... Eu não fui
Para os teus olhos mais que uma criança errante,
Um rosto vago que, com vem, se dilui...

Lembro-me: tu puseste a mão branca em meu rosto,
E em meus cabelos os teus dedos de marfim,
Ignorando que o teu encanto, triste e fosco
Sob o véu longo e negro, encarnava-se em mim.

Fiquei moço: porém minha alma adolescente
Nunca esquece o que viu nos teus olhos de luz
E, às vezes, indecisa em teu manto indolente,
Ressurge nos confins destas noites azuis...

*
VEJA e LEIA outros poetas da FRANÇA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em junho de 2024.